Всего лишь если бы мы смогли
сердца друг другу наши показать,
то ответы сразу бы нашли.
Красная шапочка
Тятя
Мне очень жаль, что не могу я понять, почему ты грустишь,
но я знаю, ты меня за все простишь.
Нам бы подружиться, смогли бы положиться мы друг на друга всегда,
и тогда не расставались бы мы с тобою никогда.
С тобою будем вечно мы вдвоем
и вместе песню эту допоем,
я тебя обниму, и мы вместе заснем.
Всего лишь если бы мы смогли
сердца друг другу наши показать,
то ответы сразу бы нашли.
Тятя-сан.
Только взгляните, как страдает его ученица.
И где этот чертов идиот?!
Ну, вот и обед, все к столу.
Обед?
Обед, обед, обед...
Тятя...
Как твои раны?
Вас что, тоже покалечили?!
Кто бы говорил о ранениях.
Все переволновались из-за твоих увечий.
Я в порядке! Учитель Сэрави использовал на мне заклинание!
Ладно. Боль, боль, пройди!
Прошла!
Тятя такая энергичная, что ей не нужны никакие лекарства.
Но магией не решить всех проблем.
Что ты будешь делать, если нарвешься на кого-то сильнее этого парня?
Похоже, настало время для третьего оружия.
В поисках легендарного Щита
Эпизод 42/74
Готовка Сэрави за 30 секунд.
Мотор!
В готовке кухонные приборы так же важны, как и ингредиенты.
С плохими приборами вы можете испортить все продукты.
А разве чего-то подобного уже не было?
А разве было?
Итак, для этого блюда я использую нож, купленный мною на рынке несколько дней назад.
Помнишь, когда ты участвовала в викторине.
Точно! Было! Было!
Вот этот!
Как видите, вы можете порезать все, что угодно, если у вас есть хороший нож.
Даже при нарезании лука у вас не будут течь слезы.
Нам жаль!
Хм? Что-то не так?
Эй, убери эту штуку подальше от нас!
Учитель, прошу вас, продолжайте.
А, да, да.
Какой острый нож.
Ясно. Следующее оружие - это...
Кухонный нож!
Сэрави, это правда?
Учитель...
Извините. Нет.
Но этот нож - подсказка.
Так или иначе, жареный рис готов.
Давайте продолжим разговор за столом.
Это была готовка Сэрави за 30 секунд.
Ладно! Четыре секунды...
Три, две, одна...
Мотор!
Да! Мы нашли этот кухонный нож на распродаже.
Но его острота превосходит самый лучший меч в мире.
Никаких слез, даже если режешь лук.
Существует только один человек, способный сделать такой нож.
Главный оружейник королевской семьи.
Понятно. Муура Маса все еще жив?
Муура Маса?!
Он сделал этот нож?
Да. Муура Маса, главный оружейник королевской семьи.
Я купил этот нож, выкованный им, за пятьсот иен на рынке.
Должно быть, он прячется от Темного Властелина, работая кузнецом.
Понятно. Значит, мы можем попросить его сделать нам оружие.
Бинго!
Сиинэ-тян, круто.
Ну...
Мы попросим его сделать щит...
Называемый Щитом Птицы.
Щит Птицы?
Вопрос!
Да?
Почему щит?
Если он сделал настолько великолепный кухонный нож, значит, сможет сделать что-то намного лучше...
Сила Тяти сейчас на нужном уровне.
Проблема в недостатке обороны.
Сиинэ-тян, ты хочешь, чтобы Тятю снова ранили?
Н-нет! Извини, извини. Можешь взять мои пельмешки. Прости меня.
Да? Конечно...
Спасибо тебе большое!
Повезло!
Так где этот Муура-сан?
Я спросил продавца на рынке, и он сказал, где его найти.
Значит, это будут легкие поиски.
Да! Вперед, Тятя-сан.
Конечно. Как только закончим обедать.
Рия! Наш жареный рис!
Это было для всех!
Я понял! Третье оружие - это...
Третье оружие - это...
Жареный рис!
Не дайте Тяте вас опередить.
Не беспокойтесь. Щит Птицы наверняка будет наш.
Мы уже все выяснили. Этот человек здесь...
Ты что творишь?!
Я не хочу, чтобы нарезанный лук пропал. Просто решил приготовить жареный рис.
Все будет конфиденциально.
Я уже отправил за одним из моих подданных.
Ну, так нечестно!
Поторопитесь.
Интересно, что за человек этот Муура-сан?
Учитывая, что он специалист своего дела, скорей всего, - пожилой мужчина.
Уверен, он упрямый старикашка.
Упрямый (ганко:) старикашка...
Эй!
Ой, и-извините!
Это же старик-данго. (данго)
Со сладким соусом.
Эй!
Не волнуйся. Он тебя выслушает.
Похоже, мой выход.
Здрасьте.
Кто-нибудь дома?
Эй, дедушка.
Муура-сан, здрасьте!
Похоже, никого нет.
Как печально.
Эм...
Тогда пойдем домой.
Пошли.
Может завтра, может завтра! Завтра будет день!
В-вы...
Вы не меня ищете?
Мы?
Вы Муура-сан, кузнец?
Да, это я. Но...
Я совсем не старик. Нехорошо.
А кто это начал?
Ты, между прочим, меня поддержал, собачонка.
Что сказал?!
Ну, ну. Так что вы хотите, чтобы я сделал?
Щит Птицы!
Оплевал!
Тятя-сан, ты в порядке?
Тятя?
Ты знаешь Тятю?!
Н-нет. Я ведь всего лишь обычный сельский кузнец.
Это неправда!
Учитель Сэрави сказал, что ты главный оружейник королевской семьи.
С-Сэрави?
Ты знаешь Сэрави?
Я-я его не знаю.
Как-то он подозрительно отвечает.
Но...
Присягни на верность мне и присоединяйся к Темному Миру.
Я отказываюсь.
Отец!
Спасите меня. Спасите меня...
Это что, какое-то заклинание?
Старики делают так, когда хотят избежать тем, которые не хотят обсуждать.
Выражения у него отнюдь не как у молодого.
Пожалуйста, Муура Маса-сан.
Я должна получить Щит Птицы!
Я-я не и Муура Маса. Я обычный кузнец.
Пожалуйста, пожалуйста!
Мурра-сан!
Я-я обычный кузнец! Я не Муура Маса!
Муура-сан!
Почему он убежал?!
Он выглядит испуганным.
Он играет в салки! Он играет в салки!
Разве?
Сиинэ-тян, быстрей!
Да! Уже бегу.
Ну, Рия?
Ничего. Я потерял след из-за реки.
Видимо, он мастер убегать.
Это ерунда.
Будучи мастером салок, я не могу так просто сдаться.
Да!
Кстати, когда это ты стала мастером?
Только что!
Пожалуйста, пожалуйста!
Почему? Почему они не могут оставить меня в покое?
Потому что ты Муура Маса Второй.
Давно не виделись.
Ты...
Твой папаша прогнал меня, Барики Массуру.
Ч-что тебе от меня надо?
Я против тебя ничего не имею.
Кроме того, тогда я был совершенным болваном.
Неудивительно, что меня выгнали.
Что такое, малыш?
Я не малыш! Имя Муура Маса умерло вместе с моим отцом! Я...
Неправда! Он научил тебя секретной технике после того, как меня прогнал.
О-откуда ты знаешь?
Секретная техника клана Муура Маса, Щита Птицы.
Я очень хочу на нее посмотреть.
Я помогу тебе, юный мастер.
Барики Массуру к твоим услугам.
Рия, что-нибудь унюхал?
Ага.
Муура-сана?
Там! Он вон там.
О, он домой вернулся.
Хадзимэ Тёротёро Накапапа!
Что он делает?
Бог Огня! Бог Воды!
Молится богам огня и воды.
Позвольте мне использовать эту технику...
Мышца, мышца!
Я Барики Массуру, ученик мастера Муура Маса!
Я Тятя!
А я Рия.
Для чего молится?
Отличный вопрос.
Чтобы ковать железо, нагревать его огнем, придавать ему форму и охлаждать водой.
Без помощи богов воды и огня невозможно выковать Щит Птицы.
Щит Птицы?
Да! Вот почему он молится этим богам.
Чтобы суметь выковать его!
Значит, Муура Маса собирается выковать этот щит?
Правильно, принцесса. Не беспокойте его.
Ай, как больно.
Пока!
Эй, вы это слышали?
А-ага...
Это хорошо, правда, Тятя?
Соберись и сделай единственный удар. Боги появятся и направят меня.
Никогда не думал, что мы так быстро найдем Щит Птицы.
Это точно.
Не могу дождаться. Не могу дождаться.
Субтитры подготовлены группой: [ LeDi-MaHo Team ] Перевод: MantisFL Редактор & перевод песен: Holydarkness Коррекция: Hitoribocchi
Красная шапочка
Тятя
Красная шапочка
Тятя
Ты в порядке?
Неужели молиться так сложно?
Но я больше не буду убегать.
Хватит.
Довольно.
Эй, я вернулся!
Рия, с возвраще...
...нием.
Я принес воду из горного источника, которую ты просил.
Дядя, вы в порядке?
Я принес тебе железный песок.
Какой красивый.
Что скажете, юный мастер?
Лучше не бывает.
Ру-сан, вы супер!
Супер, супер, супер!
Но как ты из этого сделаешь щит?
Ну как?
Ну... Нормально.
Отлично.
Огонь готов.
А у вас там как?
Да! Все в порядке!
А что ты теперь будешь делать?
Я расплавлю железный песок и придам ему форму.
Боги и духи огня и воды, здесь и сейчас...
Дайте мне ваши силы.
Ветер, кружи, кружи. Кружи, кружи, кружи вокруг.
Ч-что, что?
Понеслась.
Ветер, кружи и окружай нас.
Чтобы выковать щит идеальной формы.
(Говорит бессмысленные фразы, похожие на рецепт окономияки)
Окономияки - жареная лепешка из смеси разнообразных ингредиентов.
Это опасно! Все отойдите!
Да! Не волнуйся!
Мы готовы к...
Чему угодно.
Придите ко мне, огонь, ветер и вода!
О, так это и есть способность Муура.
Муура-сан выглядит великолепно.
Отец, я больше не должен убегать.
Отец!
Я отказываюсь!
Что?
Ты смеешь отказаться?
Я никогда не буду подчиняться тебе!
Замок почти мой.
Если ты понимаешь, что лучше для тебя...
З-замолчи!
Присягни на верность мне и присоединяйся к Темному Миру!
Я отказываюсь!
Глупец. Значит, быть тебе камнем!
Отец!
Стой!
Ты...
Беги, пока можешь, Муура!
Муура...
Муура!
Ру, давай ковать его!
Жаль, что мы не можем им помочь.
Скучно.
Но, правда, это волнующе?
Это и есть Щит Птицы?
Круто.
Очень клево.
Эй, Рия, не прикасайся к нему своими грязными лапами.
Что?!
Он что, все еще не остыл?
Думаю, все получится.
Но он довольно-таки большой.
Для тебя будет великоват.
Действительно.
Он и правда тебе великоват, но это настоящий Щит Птицы.
Видите? Он мне идеально подходит.
Ага! Идеально!
Он тебе действительно очень идет.
Темный Властелин, я, наконец, добыл Щит Птицы!
Дядя?
Что это значит?
Т-только не говори, что ты шпион из Темного Мира.
Ты угадал!
Идиот! Ты, правда, решил, что я хочу быть твоим учеником?!
Я Барики Массуру, лучший кузнец Темного Мира!
А как только ты умрешь, я стану лучшим в мире!
Муура-сан!
Что? Муура-сан! Где же Муура-сан?!
Муура-сан!
Эм, да, извиняюсь!
Я смогу прикончить этого слабака, когда захочу! Но сперва займусь тобой, Тятя!
Мышца, мышца!
Это моя настоящая форма!
Сбежав, ты ничего не решишь.
Дзынь.
Я просто проходивший мимо монах.
А я его ученица.
Давно не виделись, Муура.
Сэрави.
Супер Барики Массуру!
Значит, вы не погибли от взрыва. Настоящая принцесса.
Ну, давай же! Святое Превращение!
Рия... Сиинэ-тян...
Да!
Любовь!
Смелость!
Надежда!
К любви...
Смелости...
И надежде я взываю!
Волшебная Принцесса, Святое Превращение!
Стрела Прекрасной Сирены!
Святое Магическое Наведение!
Перо Молнии, Улучшение!
О, как мило!
Моя ты лапочка.
Ну ее, эту битву. Пойдешь со мной на свидание?
Ну, детка?
Извращенец!
Эй, Тятя, хорошие девочки, которые вот так размахивают оружием, никогда не выйдут замуж!
У нее есть я!
Это неважно! Я хочу вернуть Щит Птицы!
Неважно...
Рия, Сиинэ-тян.
Она сказала...
Ребята, что с вами?
Игры кончились! Погнали!
Ну, как тебе сила Щита Птицы?!
Крылатый Меч, Пылающая Молния!
Пылающая Молния не работает?
Щит Птицы!
Тятя-сан!
Тятя!
Принцесса?
Тебя что-то беспокоит?
Я не так силен, как ты.
И уж точно не так смел.
Вот я и убежал опять.
Я боюсь...
Боюсь Темного Властелина!
Ну, я тоже.
Уверен, дети находят его очень страшным.
Я... Я...
Боль, боль, пройди!
Заклинание, которому ты меня научил, весьма неплохо работает.
Тятя любит его.
Боль, боль, пройди!
Я... Я...
Боль, боль, пройди!
Я...
Ну, принцесса, давай заканчивать с этим!
Сиинэ-тян, что же нам делать?
Верить в нее.
Верьте в Тятю.
Если сделаете это, ваши чувства обязательно достигнут ее.
Тятя-сан, вперед.
Тятя, вперед.
Это бесполезно. Щит Птицы непробиваемый.
Что же делать? Его ничего не берет.
Отбрось свои сомнения!
Это ненастоящий Щит Птицы!
Твоя атака должна сработать!
Н-но...
Ложь, это ложь! Я отразил Пылающую Молнию!
Это ложь!
Отбрось свои сомнения. Атакуй сердцем.
Тятя-сан, верь ему.
Взгляни в глаза Мууры!
Муура-сан...
Отбрось свои сомнения.
Атаковать сердцем.
Я верю тебе!
Ну, нет! Я нападаю!
Крылатый Меч, Пылающая Молния!
Что?!
Принцесса, я люблю тебя!
Это была просто проба?
Ну, мне была нужна практика, вот я и сделал этот щит.
Практика?
Если его пробный щит настолько хорош...
Уверен, настоящий будет намного лучше.
Нам очень повезло.
Но у нас есть проблема.
Мы должны достать ангельский железный песок, чтобы сделать Щит Птицы.
Звучит весело. Пойдемте искать его!
За ангельским железным песком.
Да! Вперед.
Рурунта, рурунта,
эй, эй, о!
Чтобы сделать настоящий Щит Птицы, нам нужен ангельский железный песок.
Поэтому мы поспешили в деревню под названием Эден, где можно его найти.
Вместе с этим дедушкой с трубой мы, наконец, добрались до деревни.
Но ангельский железный песок был уже весь выкопан!
Но... Как же Щит Птицы?
Щит Птицы завершен!
В следующий раз: "Щит Птицы завершен!"
Оставайтесь с нами!
Девочка-волшебница, девочка-волшебница,
Маленькая Тятя,
Я приду на помощь сразу, не стоит даже ждать.
Неудачи не потерпим мы все,
Недотепа!
И свой шанс не упущу ни за что,
Да у нее ветер в голове!
Ведь я милашка и самый лучший волшебник на земле!
Кто это?
Любовь, смелость и надежда прямо сейчас,
Дайте силу мне чудо показать,
Все вперед!
Девочка-волшебница, девочка-волшебница,
Маленькая Тятя,
Вместе мы вернем улыбку - и сердца наполнит радость всех, даже твое!
Мы не проиграем!
Девочка-волшебница, девочка-волшебница,
Маленькая Тятя,
Навсегда с тобою вместе, любимый мой герой!